Huimin Li, Lecturer

Teaching courses: Interpreting, English Literature, American Literature

Research Interest

19^th century British and American Literature

Education

2003.09 - 2003.06

Master of Arts, M.A

Guangdong University of Foreign Studies

1997.09 - 2001.06

Bachelor of Arts, B.A.

Foreign Languages Department, Zhengzhou University, China

Publications

Paper

1. “Tradition and Individual Talent—An Intertextual Study of Zhang Ling’s Novels”, Journal of North China University of Water Resources and Electric Power, June 2015.

2. “On the Limit of Translatability of Chinese Rhetorical Devices—in the Case of Two Translations of Dreams Under Red Mansions”, Journal of Henan Mechanical and Electrical Engineering College, June 2012.

3. “Quotation, Allusion, Imitation and Parody—An Intertextual Reading of John Fowls’”, The French Lieutenant’s Woman”. Journal of Henan Mechanical and Electrical Engineering College, July 2008.

4. “Frame narratives and Its Aesthetic Effects in Wan Shou Temple by Wang Xiaobo”. Journal of Anyang Normal College. Journal of Anyang Normal College, January 2005.

Edited Books

1. Selected Readings in English Literature, co-edited with Xiaoming Yao etc., Xi’an: Northwest University Publishing House, 2013

2. Academic Writing for College Students, co-edited with Guihua Liu etc., Beijing: Economy and Publishing House, 2015

Translation

1. The Anna Karenina Fix by Viv Groskop. People’s Daily Press, 2021.

2. Man-Made River -- The Hongqiqu Canal, co-translator, Henan University Publishing House, 2020.

3. The Chinese Water Culture, co-translator, The China Water Publishing House, 2021.

4. Eminent Innovators of Ancient China, co-translator, an online course at moocs.unipus.cn, 2021-2023.

Projects

1. Topic: "An Intertextual Reading of Zhang Ling's Novels", the Henan Provincial  Department of Education Humanities and Social Sciences funding project, 2013-2015.

2. Topic: "British Literature", the North China University of Water Resources and Electric Power Funding Teaching Reform project, 2020-2022.

Awards

(1) First prize, Teaching Competition of the School of Foreign Languages at North China University of Water Resources and Hydropower, 2011 &2013.

(2) First prize, Teaching Competition of Henan Education Institutions, "Henan Province Teaching Model", 2020.

(3) First prize for translating “Man-Made River -- The Hongqiqu Canal”, “Translating Henan” Series Project, 2020.

(4) Special prize for translating “The Chinese Water Culture”, “Translating Henan”Series Project, 2021.

(5) First prize for translating “Eminent Innovators of Ancient China”, “Translating Henan” Series Project, 2021.

(6) Second Prize, "Russian Literature Life Course", “Outstanding Publications in Social Sciences in Zhengzhou City”, 2021.