由外国语学院举办的“MTI专业认知与翻译理论”讲座于2015年9月18日16：00在龙子湖校区8205会议室举行，外国语学院荣幸邀请到英国广播公司BBC退休资深记者董守良教授，为2015级MTI专业新生展开讲座，大会由外国语学院韩孟奇副院长主持。             

    董教授结合自身的宝贵经验，全面分析了“日常翻译注意问题”和“如何避免英语翻译中的不规范问题”等新生在学习中需要关注的问题，鼓励新生把握学习英语的最佳时代，努力在研究生阶段里达到“英汉互译”自由化。董教授指出，想要做好翻译，重在练习与实践，只有加倍努力，不断积累经验，坚持不懈，定能成功。

在提问环节中，当被问及英汉翻译过程中如何最大化避免文化差异时，董教授认为：在翻译原则的基础上，适当调整，灵活处理，不能硬译，要结合译入语与译出语双方的语言特点，进行翻译。

董教授精彩有趣的话语不时引起同学们会意的笑声和热烈的掌声，此次讲座圆满结束，同学们获益良多。

董守良：加拿大籍、英国籍华人，英国广播公司BBC退休资深记者，郑州大学、沈阳师范大学客座教授，著有长篇历史小说《双枪将军马坤》一书，曾任加拿大OMNI TV电视台记者、主持兼翻译以及湖南广播电台播音员。