外交部前驻外大使陈明明应邀莅临

外国语学院讲学

供稿：王譞翾    审核：胡倩

10月28日下午，中国外交部外语专家，中国驻新西兰、库克群岛、瑞典前大使陈明明应邀来我院讲学。陈大使以“信达雅：以分析领导人新年致辞翻译为例”为题，在我校综合实验楼一楼多功能报告厅为全校师生做讲座。本次报告线上线下同步进行，共有700余名师生参加学习，外国语学院院长刘文霞教授主持讲座。

   陈大使在报告中明确指出了时政翻译应该遵循的两大原则：Be as faithful as possible 和 Be as free as necessary。陈大使通过对比两种译文，以通俗易懂的语言和大量的翻译实例，深入浅出，娓娓道来，强调翻译能力的重要性。他主张有效的跨文化沟通，用让世界听得懂的语言，讲好中国故事，传播好中国声音。

   互动环节，陈大使以外交官的驻外工作经验为例，回答了与会师生关于翻译、外语专业未来就业方向、AI时代外语专业学生面临的挑战及机遇等问题，反响强烈。最后，陈明明大使提醒同学们，要不断夯实中外语言文化基础，提升综合素养，成为具有行业竞争力的国际化外语人才。

   此次讲座为华北水利水电大学翻译人才培训班拉开了序幕，对提升我校外国语言文学学科建设具有重要意义。