华北水利水电大学
计算机科学与技术专业硕士留学研究生培养方案（试行版）
North China University of Water Resources and Electric Power
Master Program for International Students in Computer Science and Technology (Trial)
（英文授课 Taught in English）
一、学科简介 I.Profile
计算机科学与技术学科，始建于 1988 年，2003 年获硕士学位授予权，2012年被列为河南省重点建设学科，拥有虚拟现实关键技术等市级重点实验室和智能信息处理研究生教育创新基地等多个实训基地。
Computer Science and Technology discipline, founded in 1988, was given the authority to confer master’s degree in 2003 and was listed as the key construction discipline in Henan Province in 2012. There are several city-level key laboratories regarding virtual reality, etc., and training bases such as the intelligent information processing & postgraduate education innovation base.
计算机科学与技术学科的研究团队以现代制造技术、信息检测与处理技术、计算机技术为基础，以计算机为对象，围绕信息化建设这一大背景，在计算机软件开发、图形图像处理与虚拟现实、计算机通信与信息安全、嵌入式开发方面开展研究工作，目前虚拟现实和水利信息化研究成果填补了国内空白。
The research team of Computer Science and Technology, based on modern manufacturing technology, information detection and processing technology and computer technology, taking computer as the object, is conducting research on computer software development, graphic and image processing and virtual reality, computer communication and information security, and embedded development in the context of informationization construction. Its achievements in virtual reality and water conservancy informationization research filled the gap in this field in China
二、培养目标 II.Objectives
1.遵守中华人民共和国法律法规和华北水利水电大学各项规章制度。
The students shall obey the laws and regulations of the People’s Republic of China and of North China University of Water Resources and Electric Power.
掌握本学科宽广的基础理论和系统的专门知识，掌握科学研究的基本思路、方法和专业技能，具有创新精神和独立从事教学、科研工作或独立担负专门技术工作的能力；具有实事求是，科学严谨的治学态度和工作作风。
The students shall master broad basic theory and systematic professional knowledge of this discipline, basic idea and approach of scientific research and specialized skills, possess innovation spirit and abilities to individually engage in teaching, scientific research or specialized technical work; have realistic, scientific and rigorous attitude toward teaching and work.
具有一定的中文听、说能力。
The students shall have the basic ability of listening and speaking in Chinese.
身心健康。
4. The students shall be healthy in body and mind.
三、研究方向 III.Research field
1．计算机软件方法与理论
1.Computer Software Method and Theory
2. 计算机应用技术
2.Computer Application Technology
3．计算机网络与信息安全
3.Computer Network and information security
四、学习年限 IV.Duration
硕士外国留学研究生的学制为 3 年，在校最长年限不得超过 5 年。
Foreign master students are expected to complete their studies and earn their degrees in 3 years but no more than 5 years at latest.
五、培养方式 V.Training mode
硕士外国留学研究生可采取导师负责或指导小组集体培养的方式，也可采用聘请校外专家和校内导师联合培养的方式。
Foreign master candidates can be trained under supervisor responsibility system or guided by an instructor group, or jointly fostered by recruited experts outside the university and mentors inside the university.
六、课程设置及学分 VI.Curriculum settings and Credit
课程设置包括理论课程和实践环节。理论课程分学位课、非学位课两部分。
Curriculum includes theoretical courses and practices. Theoretical courses are divided into degree course and non-degree course.
学位课程包括公共必修课、基础理论课和专业基础课。公共必修课为全校通开课，基础理论课和专业基础课由学生结合学科研究方向在指导教师的指导下选择。要求学位课总学分不少于 17 学分，实践环节 4 学分，总学分不低于 36 学分。
The degree courses include public compulsory courses, basic theoretical courses, and professional basic courses. Public compulsory courses are given to all students. Basic theoretical courses and professional basic courses are chosen under the guidance of supervisors integrating research direction. The degree courses require no less than 17 credits, practices of 4 credits, and a total of not less than 36 credits.
非学位课包括公共选修课、专业选修课。要求选修课总学分不少于 15 学分。
Non-degree courses include public elective courses and elective courses for major. The total credit of elective courses is not less than 15 credits.
研究生学位课程成绩 75 分为及格、非学位课程成绩 60 分为及格。
Master candidates scored 75 will pass the degree courses and scored 60 pass non-degree courses.
实践环节包括开题报告、学术活动和专业外文文献精读共计 4 学分。
The practices include thesis proposal, academic activities and intensive reading of specialty foreign literature, totaling 4 credits.
1、学术活动。2 年内必须参加校内外学术活动 6 次以上，其中本人作学术报告至少 1 次，每次写出不少于 500 字的总结报告，由导师给出成绩。成绩全部合格者计 1 学分。
1.Academic activities. The students must participate in 6 academic activities and more within 2 years, including delivering 1 academic report and more and completing summary report of no less than 500 words each time for supervisor to give grades. All qualified grades are counted as 1 credit.
2、开题报告。开题报告应在第三学期末完成，开题报告由导师及所在学科审核通过，完成此环节计 1 学分。
2.Thesis proposal. The thesis proposal should be completed at the end of the third semester, and examined and approved by the tutor and the discipline department, and 1 credit will be completed.
3、专业外文文献精读。精读 10 篇由导师指定的近年来发表在国外权威期刊上的本专业优秀外文文献，写出文献阅读报告，并将其中不少于 5 篇翻译成中文，在中期考核阶段交导师审查并评定成绩，通过者计 2 学分。
3.Intensive reading of specialty foreign literature. The graduate should read 10 excellent specialized foreign literatures, designed by the tutor, published in foreign authoritative journals in recent years, write a reading report, and translate not less than 5 of them into Chinese. The graduate should submit them to the tutor for evaluation in the mid-term examination stage. All qualified grades are counted as 2 credits.
七、学位论文 VII.Dissertation
学位论文工作是研究生培养的重要组成部分，是对研究生进行科学研究或承担专门技术工作的全面训练，是培养研究生创新能力，综合运用所学知识发现问题、分析问题和解决问题能力的主要环节。学位论文工作包括开题报告、论文工作检查、论文评阅和答辩程序等环节。学位论文的评审工作由大学负责实施。
The dissertation is an important part of postgraduate cultivation and the comprehensive training for postgraduates to carry out scientific research or undertake specialized technical work. It is the main part to cultivate the postgraduates’ innovative ability and the ability to comprehensively apply the knowledge they have learned to discovering, analyzing and solving problems. The dissertation work includes the thesis proposal, the thesis improvement, the thesis review and the defense, etc. Assessment of master candidates’ thesis is performed by the university.
1、开题报告：学位论文开题报告是研究生开展学位论文工作的重要环节，研究生在进入学位论文写作之前必须作开题报告。开题报告的主要内容包括立论依据，课题研究内容、预期目标或成果，拟采用的研究方法、技术路线、试验方案及可行性分析，研究生本人与课题相关的理论学习、资料查阅及工作基础。
1.Proposal: The thesis proposal is an important part of the postgraduates’ dissertation. The master candidates must make a thesis proposal before writing the dissertation. The main contents of the thesis proposal include the theoretical basis, the research content of the subject, the expected objectives or results, the research methods to be adopted, the technical route, the experimental scheme and the feasibility analysis, and the theoretical study, data access, and work basis related to the research.
2、论文要求：选题应来源于工程实际或具有明确的科学研究与工程技术背景，体现作者综合运用科学理论、方法和技术手段解决科学问题或工程技术问题的能力，并有一定的理论基础，论文应在学术上或国民经济建设中，具有一定学术价值或实用价值，并应具有一定的新见解和新内容。
2.Thesis requirements: the topic should come from engineering practice or specific background of scientific research and engineering technology, and reflect the author's ability to solve scientific or engineering technical problems by
comprehensive application of scientific theory, methods and technical means, and have a certain theoretical basis. The thesis should have certain academic value or practical value in national economic construction, and should have some new ideas and contents.
学位论文要按照学校研究生学位论文撰写的有关要求事项和格式撰写。论文应概念清晰，论据可靠，分析严谨，数据真实，文字通畅。论文字数一般不少于两万字，中、英文摘要 1000 字左右，并附参考文献及书目。
The thesis shall be written in accordance with the requirements and format of a thesis. The thesis should have clear concept, reliable argument, rigorous analysis, true data and clear text. The number of words in the thesis is generally not less than 20,
The Chinese and English abstracts are about 1,000 words. The references and bibliographies are included.
科学研究：为保证硕士学位的授予质量，硕士研究生在学期间取得一定的科研成果后方具有申请硕士学位的资格。各研究方向可根据实际情况安排研究生参加导师的课题研究，出席有关的学术会议，出差调研、搜集资料等。硕士研究生在申请学位之前，要求“华北水利水电大学”为第一署名单位，至少有 1 篇论文（以本人排名第一或导师排名第一、本人排名第二）在国内外学术期刊、或学校研究生学术论坛优秀论文集上公开发表。
Scientific research: Master’s candidates shall be qualified to applying for a master degree with achieved research achievements during the studies. According to the real needs, candidates can participate in the supervisor’s subject research in all research fields, attend relevant academic meetings, take investigation and survey on business trips and collect materials. Before applying for a degree, the candidates is required to publish at least one paper (the student is the first author or the supervisor is the first author while the student takes the second place) on academic journals at home and abroad or graduates academic forum excellent dissertation collections, with "North China University of Water Resources and Electric Power" as first college undersigned.
4.评审与答辩。
Review and defense
(l)学位论文的评审应着重审核作者综合运用科学理论、方法和技术手段解决实际问题的能力；审核学位论文工作的技术难度和工作量；审核其解决实际问题的新思想、新方法和新进展；审核其新工艺、新技术和新设计的先进性和实用性；
The review of dissertation should focus on reviewing the author's ability to solve practical problems through comprehensive application of scientific theory, methods and technical means; the technical difficulty and workload of dissertation work; and the new ideas, methods and progress of solving practical problems; advancement and practicability of its new process, technology and design;
(2)研究生必须完成培养方案中规定的所有环节，成绩合格，方可申请参加学位论文答辩；
Master candidates must complete all parts stipulated in the training program and pass all the examinations before applying for a thesis defense;
(3)学位论文应有两位同行专家评阅。答辩委员会应由不少于 5 位专家组成；评阅人和答辩委员会成员应是本行业的教学、科研和工程设计部门的具有高级专业技术职务的专家。
Two peer experts are required to review the dissertation. The Defense Committee shall be composed of no less than 5 experts; the reviewers and committee members shall be experts with senior professional titles and taking the post in teaching, research and engineering design departments of the industry.
