一、比赛目的
为了提高外国语学院学生的翻译能力，展现学生的英语水平，外国语学院决定在本届08级学生笔译实习的基础上，举办英语笔译比赛。本次比赛旨在通过竞赛方式，激发学生学习英语的热情和积极性，给学生创造了一个展示自我的空间。使学生在参与比赛的过程中获取更多的知识、有更新更多的收获，增强灵活应用语言的意识，提高学生的实践能力。
二、比赛流程
（一）初赛时间
2011年6月20日至6月30日
（二）初赛报名
有意参赛的同学务必在6月27日中午12：00点之前将名单报至导师处。
（三）初赛内容
本次笔译大赛的内容为今年08级笔译实习材料，要求参赛同学在指定的时间内（2011年6月20日至7月3日）进行翻译，并且在作品上注明姓名、学号、以及联系方式，在6月30日将自己的笔译成果用A4纸打印并交予指导老师，同时整理出一份电子稿备份。
（四）推荐进入决赛
各参赛选手上交参赛作品后，由各评委推荐合格作品进入决赛。
（五）大赛决赛
评委共同商讨，严格按照评分准则，评选出一等奖、二等奖、三等奖、优秀奖若干名。
三、评分标准
（一）评分标准：
|
项目 |
分值 |
标 准 |
|
语义 |
17-20分 |
圆满地完成翻译任务,忠实地表达原文全部意思。 |
|
13-16分 |
较好地完成翻译任务,比较忠实地表达原文意思。 |
|
9-12分 |
基本完成翻译任务,基本忠实表达原文意思。 |
|
5-8 分 |
部分完成翻译任务,原文意思表达不够清楚。 |
|
0-4分 |
基本未完成翻译任务。 |
|
句法 |
17-20分 |
句式非常灵活，符合译入语语言习惯。 |
|
13-16分 |
句式较为灵活，比较符合译入语语言习惯。 |
|
9-12分 |
句式略有变化，能基本符合译入语语言习惯。 |
|
5-8 分 |
句式较为单一，部分符合译入语语言习惯。 |
|
0-4分 |
句式基本没有任何变化,不符合译入语语言习惯。 |
|
语篇 |
17-20分 |
译文通顺流畅, 可读性强。 |
|
13-16分 |
译文比较通顺、流畅, 有可较强的可读性。 |
|
9-12分 |
译文基本通顺、流畅，基本能够读懂。 |
|
5-8 分 |
部分译文不够通顺、流畅，难于理解。 |
|
0-4分 |
译文基本不通顺, 无法理解。 |
|
语域 |
17-20分 |
用词准确，符合语言规范。 |
|
13-16分 |
用词比较准确，比较符合语言规范。 |
|
9-12分 |
用词基本准确,大体符合语言规范。 |
|
5-8 分 |
部分用词不够准确，基本不符合语言规范。 |
|
0-4分 |
用词不准确, 不符合语言规范。 |
|
语用 |
17-20分 |
准确理解原文意图，恰当体现原文风格。 |
|
13-16分 |
比较准确理解原文意图，能体现原文风格。 |
|
9-12分 |
基本理解原文意图, 大体体现原文风格。 |
|
5-8 分 |
基本理解原文意图,未体现原文风格。 |
|
0-4分 |
不理解原文意图,未体现原文风格。 |
（二）评委会将按照最后得分从高到低依次选拔出获奖作品。
四、外国语学院笔译比赛领导小组名单
组长：魏新强
成员：王艳芳 党兰玲 李胜机 曹德春 张富生
五、奖项设置
第一组：一等奖一名
二等奖两名
三等奖五名
优秀奖十名
第二组：一等奖两名
二等奖六名
三等奖十名
奖励：获奖证书及奖品。
华北水利水电学院外国语学院
2011-6-24
— 关注公众号 —