华北水利水电大学外国语学院2021年研究生招生简章

华北水利水电大学是水利部与河南省人民政府共建、河南省重点支持的骨干高校。学校拥有65个本科专业，3个一级学科博士学位授权点，19个硕士学位授权一级学科和15个硕士专业学位授权类别。其中，外国语学院有专职教师100余人，涵盖7个语种，承担英语、俄语、汉语国际教育的专业课程和大学英语的教学工作。学院拥有河南省黄河生态文明外译与传播研究中心、河南省“一带一路”人文交流中心等省级研究平台、“跨学科多元文化比较文学研究”等2个校级哲学社会科学创新团队、7个校级学术研究中心和1个校级语言实验中心。学院现有翻译硕士和汉语国际教育硕士两个专业学位授权点。

专业设置：翻译硕士专业学位（Master of Translation and Interpreting），简称MTI，是经国务院学位委员会批准实施的全国专业学位教育，旨在培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的具有熟练翻译技能和宽广知识面的能够胜任不同专业领域所需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。

汉语国际教育硕士专业学位（Master of Teaching Chinese to Speakers of Other Languages），简称MTCSOL，指面向海外母语非汉语者的汉语教学，旨在培养思想品德优良，热爱汉语国际教育事业，具有熟练的汉语作为第二语言教学技能，以及良好的文化传播技能、跨文化交际能力，胜任多种教学任务或外事工作及文化传播的应用型、复合型人才。

办学特色：结合我校“质量立校、人才强校、特色兴校、开放活校”的发展战略，秉承外国语学院“水润人生，语通世界”的院训和“根扎外语，花开工商”的办学理念，我院研究生教育积极拓展国际化视野和教学理念，推进国际化办学，明确了“专业型、职业化”的水利水电行业高层次英语笔译人才和“多语教育+中原武术+水文化”汉语国际教育人才的培养目标。

师资队伍：我院拥有英语、俄语、法语、日语、西班牙语、朝鲜语等多语种师资，师资力量雄厚，专职教师与兼职教师比例适当，年龄、职称、学历、学缘结构合理，互补性强。其中，具有高级职称人员33人，具有博士学位人员22人，博士在读人员6人。硕士研究生导师30人，行业导师17人。

学术成果：学院教师在SCI、SSCI、CSSCI、全国中文核心期刊等学术期刊发表学术论文235篇，在国家一级出版社出版学术著作51部，近三年来成功申请国家社科基金项目4项，省社科规划项目等各类科研项目近70项，获河南省社科优秀成果奖等优秀科研成果奖励10余项，国家、省/厅级各类教学优秀成果奖32项，申请专利2项。

教学资源：学院拥有24个多媒体语言实验室、1个同声传译实验室、1套笔译实验室，是国家汉办国际汉语教师笔试考点、国际汉语教师志愿者面试考点、国家职业汉语能力测试中心河南考点。2019年9月，经孔子学院总部/国家汉办批准，我校作为中方承办院校与马来西亚砂拉越科技大学合作建设孔子学院。

招生计划：我院2021年全日制研究生招生计划40人，翻译硕士招生计划30人（含推免生9人），汉语国际教育硕士10人（含推免生人数4人）。

学习年限：全日制专业学位硕士研究生学习年限一般为2年，其中第一学年为课程学习，第二学年为专业实习及毕业论文。

培养方式：

1.翻译硕士

（1）采用课程学习、实践教学和学位论文相结合的培养方式。课程学习阶段采用全日制研究生管理模式，实行集中在校学习方式。学生必须通过规定课程的考试，成绩合格方能取得该门课程的学分；修满规定的学分方能撰写学位论文；学位论文经答辩通过可按学位申请程序申请翻译硕士专业学位。

（2）实行双导师制或导师组负责制，发挥集体培养的作用。导师组应以校内具有指导硕士研究生资格的正、副教授为主，并吸收校外的外事与企事业部门具有高级专业技术职务的翻译人员参加，共同指导。校外导师应参与实践过程、项目研究、课程与论文等多个环节的指导工作。

（3）在教学模式上以翻译实践能力培养为核心，注重校企合作和现代先进翻译手段的应用，聘请有实践经验的专业教师或翻译工作者为学生上课或开设讲座。专业课程可采用项目翻译的方式授课，即教学单位承接相关文体的翻译任务，学生课后翻译，教师课堂讲评，加强翻译技能的训练。少数翻译实践经验较丰富的研究生，修个别课程时可采用在教师指导下以自学为主、通过学校统一的课程考试方式取得学分，或者已经掌握某门课程并获得CATTI二级证书，通过本人申请准予免修，取得学分。重视实践环节，强调翻译实践能力的培养，翻译实践贯穿教学全过程，要求学生至少有15万字以上的笔译实践，其中英译汉10万字（以汉字计），汉译英5万字（以汉字计）。

2.汉语国际教育硕士

采用课程学习与汉语国际教育实践相结合，汉语国际教育与中华文化传播相结合，校内导师指导与校内外导师联合培养相结合的方式。根据学生人数和导师人数，建立2-3人的导师指导小组，小组由本专业导师及相关专业的教授、副教授以及具有博士学位的讲师组成，由具有导师资格的教授、副教授担任组长，学生在导师的指导下参加汉语教学或辅助教学工作，以加强教学实践能力的培养。

专业考试科目：

◎推免生资助和奖励政策

凡报考我院研究生的推免生均享受以下优惠政策：

1.推免生入学后第一学年享受最高学业奖学金（8000元/人）和国家助学金（6000元/年），且评定国家奖学金时同等条件下优先考虑；

2.学院对接收的推免生给予一次性奖励，奖励标准为：毕业于“双一流”高校的10000元，毕业于其他学校的8000元；

3.推免生可优先选择学院的高水平教师作为研究生期间的导师；

4.学院全额资助所有推免生在研究生学习期间参加1次国内学术会议；

5.优先推荐参与国际交流、国际会议、出国访学、学生科研项目、助研、助教、实习等；

6.导师优先为推免生提供充足的学习条件；

7.推免生到我院参加复试被录取的，报销往返交通费。

通讯地址及联系方式

（一） 华北水利水电大学外国语学院

地址：郑州市金水东路136号华北水利水电大学（龙子湖校区）8号楼8209房间。

联系人：周老师                    联系电话：0371-69310185

单位网址：http://www5.ncwu.edu.cn/waiyu/

Email：hsmtioffice@136.com

2021华水考研交流QQ群号：772799645

（二）华北水利水电大学研究生院

河南省郑州市金水东路 136 号华北水利水电大学新建综合实验楼北栋 4楼 412 研招办

邮政编码：450046                  联 系 人：李跃鹏 李长明

联系电话：0371-65790989

单位网址：http://www5.ncwu.edu.cn/yz/

E-mail：yanzb@ncwu.edu.cn

 华北水利水电大学外国语学院

   2020年9月20日