供稿：科研办公室   作者：李静  编辑：王譞翾 初审：李世杰   终审：孟治刚

2026年6月11日，外国语学院特邀中国外文局中国互联网新闻中心译审、英文首席翻译刘强作题为“Narrative Non-fiction: From Translating to Storytelling”的专题讲座。此次讲座由外国语学院院长刘文霞主持。

刘强聚焦国际传播的微观实践，指出讲好中国故事不等于“译”好中国故事，在实务工作中要超越翻译思维，高度重视英文非虚构写作的重大意义。他通过剖析中英叙事差异，认为中国故事的“出海”不止于译，而是要从“叙事弧线”（Narrative Arc）等讲故事逻辑出发，以非虚构写作技巧重塑中国叙事的国际表达力，为在场师生打开了从“翻译”到“叙事”的全新视野。

会后，刘文霞进行了总结。她指出，刘强译审的讲座打破了对外传播仅依靠文字翻译的固有认知，深刻厘清语言转换与国际叙事的本质分野，为新时代国际传播人才培养、对外话语创新指明了重要路径。学院将以此次讲座为契机，从各方面提高学生的翻译实践水平和国际传播能力，为服务国家国际传播体系建设夯实人才根基。