4月23日下午，应上海对外经贸大学国际商务外语学院邀请，我校外国语学院教师王强于该校做了题为《翻译工具与翻译学习：语料库、CAT及其他》的讲座。讲座由上海对外经贸大学国际商务外语学院党委书记温建平主持，外语学院的百余名英语专业研究生、本科生、MTI研究生以及部分教师参加了此次讲座。

王强老师首先以一段待译文本为例，演示了综合利用图片搜索引擎、在线百科词典、在线地图搜索引擎等多种翻译工具灵活解决翻译难题的方法；然后针对语料库、CAT进行了专项介绍，指出它们在翻译学习和实践中的价值，并结合实例演示了COCA等国际主流大规模语料库在翻译学习中的使用方法与效果。最后，王强老师在其前期自建"英汉双解词典平行语料库"的基础上，简要介绍了自建个性化双语语料库以辅助翻译的思路、方法与效果。

会后，许多学生主动走上前台与王强老师进行了交流，氛围融洽，反响热烈。与会学生普遍认为，王强老师的讲座能够把握时代脉搏，贴近翻译实际，开拓视野，有助于跳出词典的拘囿来理解和使用翻译工具，提升翻译实践能力。

王强老师长期从事翻译教学与研究，在语料库与翻译工具方面有一定创见，于近日应邀在第六届全国应用翻译研讨会上进行大会发言，相关论文获该会优秀论文二等奖。