6月3日下午16:30—18:30，应韩孟奇副院长的邀请，宁波大学外语学院徐希明教授为外国语学院作了题为《翻译的和谐之道》的学术报告。报告会由副院长刘桂华主持。

报告会上，徐希明教授结合自身的翻译实践经验和研究成果，通过英汉语不同的语言系统和句式结构对比，揭示其变通的规律性。徐教授强调英汉互译既要对比源语和译语的相同点，更要关注二者的相异点；既要追求译作和原作文本之间的相似性，又要关注原语文化和译语文化的协调性，这种和谐翻译视角有助于深度理解源语的意义和风格，培养英汉互译的变通能力和鉴赏能力，进而提高译本表达的规范性和可读性。

刘桂华副院长对徐希明教授的学术报告作了总结，与会师生一致认为此次讲座进一步开阔了学术视野，同时对于今后的翻译教学与实践起到了很好的借鉴作用。