周敏教授一行应邀来我院讲学

　　                                      供稿：韩孟奇

　　2021年1月4日，周敏教授和Péter Hajdu教授应邀来我院分别做了“垃圾的再生—以德里罗的《地下世界》为中心”和Translations of Western and Chinese Classics in Socialist Hungary （中西方典籍在社会主义国家匈牙利的翻译）的学术报告。

　　周敏教授从常见的垃圾引出一个新颖的话题，启发听众对一些问题进行思考。我们生活在一个消费性的社会，这样的社会每天都在产生大量垃圾，如何处理这些垃圾，是摆在我们面前的问题。周教授的讲座给我们展示了艺术家以独特的方式处理垃圾的方法，阐述了艺术在现代消费社会中所起的作用。从这个报告中我们体会到艺术应该走进我们的生活，通过艺术可以改变、美化我们的生活。

　　Péter Hajdu教授首先介绍了翻译在匈牙利的地位以及匈牙利科学院为鼓励翻译事业采取的政策。然后介绍了诗歌翻译的策略和匈牙利在翻译事业中取得的成就以及匈牙利的著名译者。然后，Péter教授介绍了匈牙利从20世纪中期至今在典籍翻译尤其是中国典籍翻译方面的做法。通过这个讲座，我们了解到中国古代典籍，包括《西游记》、《红楼梦》、《金瓶梅》《三国演义》等一批国内名著在匈牙利的译介情况。

　　                                       2021年1月4日