我院喜获17项“翻译河南”工程优秀成果奖
近日,中共河南省委外事工作委员会办公室下发《关于2021年度“翻译河南”工程优秀成果征集情况的通报》(豫外委办〔2021〕33号)文件,我院师生荣获特等奖2项、一等奖7项、二等奖2项、三等奖6项。
“翻译河南"工程优秀成果选评工作由中共河南省委外事工作委员会组织,通过征集和评选具有前瞻性、创新性和应用价值的论文类、著作类、应用类成果,进一步加强河南省在国际语言能力与国际传播能力等领域的学理研究和成果转化应用,加快构建对外话语体系,满足中原文化海外传播、提升国际形象和影响力等实际需要。经过初审和专家评审等环节,全省范围内共评选出特等奖30项,一等奖57项,二等奖73项,三等奖54项。
我院积极参与“翻译河南”工程各项工作,鼓励全院师生申报,并深入学习领会习近平总书记关于加强和改进国际传播能力建设的系列重要指示精神,不断增强紧迫感、责任感、使命感。通过认真落实省委外事委《实施“翻译河南"工程构建对外话语体系工作方案》(豫外委〔2020〕5号)的政策要求,把优秀成果征集与评选工作作为加强国际传播能力建设工作责任制的重要内容和有力抓手,持续抓紧、抓实、抓好。此次在“翻译河南”工程优秀成果奖评选中荣获佳绩,充分展现了我院国际语言人才队伍建设水平和国际传播能力,以及在翻译理论与实践研究、语言服务等领域的学科特色和资源优势,为整体性构建新时代对外话语体系做出贡献,为广泛参与讲好河南故事营造了良好的舆论氛围。
我院2021年度“翻译河南”工程优秀成果获奖名单
序号 |
成果名称 |
成果类型 |
获奖 者 |
获奖情况 |
1 |
中华源·河南故事·大运河 |
著作类 |
主 编:王清义 副主 编:贾兵强 党兰玲(英文) 中文撰稿:贾兵强陈 超 英文翻译:韩孟奇刘全勇 雷冬雪 英文校对:[美] Cody Turner |
特等奖 |
2 |
“一带一路”背景下河南——拉美人文交流对接战略研究 |
论文类 |
魏新强 喻 珊 戚丽丽 郭君玲 |
特等奖 |
3 |
跨文化传播视角下的《大运河》翻译实践与研究 |
论文类 |
党兰玲韩孟奇 刘全勇 雷冬雪 |
一等奖 |
4 |
浅谈《论语》在英国的传播和译介 |
论文类 |
韩福乐刘 岩 |
一等奖 |
5 |
顺应论视角下河南非物质文化遗产的外宣翻译研究报告 |
论文类 |
张富生张红梅 李建莉 宋 辉 |
一等奖 |
6 |
人类命运共同体背景下中原文化“走出去"研究 |
论文类 |
刘桂杰 |
一等奖 |
7 |
《中华古代名人创新智慧》中英双语版 |
应用类 |
韩福乐李慧敏 |
一等奖 |
8 |
《中国.河南》(汉俄对照) |
应用类 |
任 苒周聪聪 |
一等奖 |
9 |
《中国•河南》(汉西对照) |
应用类 |
刘 洁 席建芳 孙 璇 安兴继 |
一等奖 |
10 |
《话语与形象建构研究》 |
著作类 |
党兰玲闫亚平 |
二等奖 |
11 |
新时代河南形象构建的话语体系研究 |
论文类 |
闫亚平 |
二等奖 |
12 |
功能视角下的河南省名胜古迹名称翻译研究报告 |
论文类 |
张红梅郑海霞李建莉 张富生 |
三等奖 |
13 |
“三美论”视域下《道德经》英译本赏析 |
论文类 |
鲁菁菁曹盛华 |
三等奖 |
14 |
中原文化“走岀去”的历史渊源及对外传播路径研究 |
论文类 |
张庆凯 |
三等奖 |
15 |
文化软实力下中原文学作品的外宣翻译研究 |
论文类 |
徐来永 |
三等奖 |
16 |
对河南省公示语翻译的实证调査及建议 |
应用类 |
刘浩宇刘基祥 高瞻 张鑫娜 |
三等奖 |
17 |
“第二届讲好河南故事”演讲比赛作品《和平年代的“请战书"》
|
应用类 |
闫志成 |
三等奖 |