供稿：科研办公室   作者：李静  编辑：王譞翾    初审：李世杰   终审：孟治刚

2026年6月11日下午，外国语学院特邀中国外文局中国互联网新闻中心译审、英文首席翻译刘强在龙子湖校区八号文科综合楼8116会议室作题为“政治文献英译：现实困境、学理探索、传播路径”的专题讲座。讲座由外国语学院副院长李世杰主持。

刘强结合自身深耕国际传播与翻译领域的丰富阅历，围绕政治文献英译这一核心主题展开深入讲解。他首先结合大量典型译例，剖析当前政治文献英译工作中存在的诸多现实难题，点明单纯依靠字面翻译难以实现有效对外传播。随后，他从学理角度出发，解读政治文献翻译的核心要求、专业规范与底层逻辑，区分翻译行为与国际叙事表达的不同定位，提出政治文献英译不能局限于语言转换，更要树立国际化叙事思维。他着重阐释了英文非虚构写作、叙事弧线等专业方法在政治外宣中的应用价值，倡导跳出传统翻译思维定式，根据海外受众的认知习惯与文化语境重构表达逻辑。此外，刘强译审还结合当下国际传播格局，分享了政治文献英译多元化的传播思路与落地路径，引导在场师生兼顾译文的准确性、规范性与传播力，助力政治话语有效出海。整场讲座案例详实、讲解深入浅出，兼具理论深度与实践指导性，让在场师生对政治文献英译和国际传播工作有了更为全面、立体的认知。讲座尾声，与会师生踊跃提问，与刘强译审深入探讨专业问题，现场交流氛围热烈。

副院长李世杰总结了讲座。她指出，刘强译审的讲座融业界经验与学术深度于一体，为学院师生打开了政治文献翻译与国际传播的新视野，学院将以此次讲座为起点，持续搭建学界与业界对话平台，着力提升学生的政治文献翻译素养与跨文化传播能力，为讲好中国故事、传播中国声音，服务国家对外话语体系建设培育更多复合型人才。