2023年4月27日下午，上海一者信息科技有限公司创始人张井先生应邀为我院师生做出了题为《AI时代的翻译技术发展与应用》的精彩讲座。此次讲座由外国语学院院长刘文霞教授主持，学院翻译研究生以及部分教师参会。

讲座开始前，学院举行了“2023年外聘研究生指导教师聘任仪式”。刘文霞院长为张井先生颁发了聘书，正式聘张井先生为我院翻译研究生行业指导教师。

仪式结束后，张井先生从“翻译技术全景综述”、“ChatGPT及AI技术在CAT中的应用”以及“学习及求职建议”三个方面进行讲学。张井先生首先系统介绍了计算机辅助翻译、翻译管理系统、翻译记忆库、语料对齐、术语库、译后编辑、技术写作等专业术语的概念及定义，随后就ChatGPT以及AI技术在YiCAT中的最新应用进行了全面分析和现场展示。最后，张井先生从企业以及用人单位的角度向翻译专业同学们提出了针对性建议，鼓励同学们积极参与翻译比赛、技术培训以及学术交流，做到以赛促学、以研促学、夯实基础、技术赋能。讲座结束后，现场学生反响热烈，积极提问。最后，讲座在热烈的掌声中圆满结束。

此次讲座深入浅出，内容详实，紧扣行业技术发展前沿。讲座的开展不仅使与会师生对翻译技术的基本原理、流程规范以及发展趋势都有了更为深刻的认识，同时对于翻译专业学生的学习规划以及职业规划也具有重要的指导意义。

（供稿人：李静 梁萧）