2月25日下午，应省教育厅国际处邀请，我院曹德春院长为拟出访欧洲参加高等教育展的教育厅国际处、郑州大学、河南大学等九所高校的国际处处长或国际教育学院院长们做了题为《如何向国际社会推介高等学校及留学生项目？》的专题讲座，受到了全体听讲人员的热烈欢迎。
曹德春院长基于跨文化高、低语境沟通理论，并结合自己长期的涉外工作经历，首先诠释了汉、英两种语言沟通策略的差异性，然后他指出，如果继续按照传统的方式，简单地将河南省省情、学校概况和留学生项目的中文底稿翻译成外文，即便翻译得很好，外国受众也未必完全明白我方的意思，难以达到理想的外宣推广效果。要根据外国受众对中国的认知和信息需求，将翻译文本的内容再造，并使用国际受众熟悉的表达方式，多使用数据和事实，少使用华丽辞藻，并对一些与国际学术界不吻合的学科和专业名称进行适当处理，这样方可与国际话语体系对接上，才能达到理想的外宣效果。随后，对于在国外展览会现场如何迅速、准确地推介我省高校的特色专业和优势学科，曹院长也做了简要说明。讲座结束时，听众报以热烈的掌声，大家纷纷表示对此次讲座收获匪浅，颠覆了对翻译外宣资料的一些传统认知。郑州航院国际处处长杨欣欣教授表示，将根据讲座大幅度修改英文版的学校概况、留学生招生简章等对外宣传资料。
此次出访欧洲举办教育展是今年我省深化中外人文交流、扩大留学生培养规模和层次的重要举措，教育厅高度重视，专门召开此次出访工作部署会。教育厅副厅长刁玉华、国际合作与交流处处长徐恒振等领导分别在会上做了重要讲话和工作部署，曹院长的讲座是此次工作部署会的一部分。省教育厅国际处的有关负责人，以及随团出访的郑州大学，河南大学，河南工业大学等九所高校的国际处处长或国际教育学院的院长、留学生招生负责人等30余人参加会议。
